Filmskaper Brady Corbet (t.v.) har nå svart på kritikken mot KI-bruk i «The Brutalist», der Adrien Brody spiller hovedrollen som ungarsk arkitekt og flyktning til USA. Foto: Chris Pizzello/AP/NTB
Kuriosa og kjendiser: Filmens stjerner Adrien Brody og Felicity Jones spiller ungarske flyktninger. Det er når de snakker ungarsk med hverandre at KI ble tatt i bruk i etterarbeidet med filmen.
Man tok i bruk KI-verktøyet Respeecher. Tidligere brukt blant annet i Star Wars-sammenheng til å forynge Mark Hamills stemme i «The Book of Boba Fett» og til å lage en KI-stemme til James Earl Jones basert på arkivopptak til TV-serien «Obi-Wan Kenobi».
Da KI-bruken ble kjent mandag, førte det til kritikk. Nå har Brady Corbet ifølge Deadline kommet med en presseuttalelse.
– Adrien og Felicitys prestasjoner er helt deres egne. De jobbet i månedsvis med dialektcoachen Tanera Marshall for å perfeksjonere sine aksenter, innleder Corbet, som understreker at KI-teknologien kun ble brukt til den ungarske dialogredigeringen for å finjustere «visse vokaler og bokstaver».
– Det engelske språket ble ikke endret. Dette var en manuell prosess, utført av lydteamet vårt og Respeecher i postproduksjonen. Målet var å bevare autentisiteten til Adrien og Felicitys prestasjoner på et annet språk, ikke å erstatte eller endre dem, og det ble gjort med den største respekt for håndverket, uttaler Brady Corbet.
«The Brutalist», som er historien til den fiktive arkitekten László Tóth, har allerede sikret seg tre Golden Globe-priser – en av dem for manuset som norske Mona Fastvold har skrevet sammen med ektemannen Corbet. Nå er den favoritt før Oscar-nominasjonene offentliggjøres torsdag.
(©NTB)