Originalen: Musikklegenden Ry Cooder i en iskrembil han spesialbestilte. Foto: Chris Pizzello/ AP / NTB
Kuriosa og kjendiser: – Hans musikalske landskap har mye ironi og humor, alvor og understatement som er mye lettere for meg å tolke på norsk. Da blir det mer ekte, synes jeg, sier Frode Alnæs, som har sunget mye engelsk gjennom en lang karriere.
Til uken slipper han albumet «Cooderland», der han beveger seg i samme terreng som den nå 78 år gamle, amerikanske musikklegenden.
– Han har vært med meg hele tiden siden. Det han holder på med er så rikt og musikalsk. og det svinger sånn inn i granskauen!
Men sammen med Morten Lorentzen, som kom med de norske tekstene, har Frode Alnæs laget ny musikk «inspirert» av Ry Cooder, verken norske tolkninger eller covere.
– Aner ikke, men jeg tror vi har klart det her. Vi hyller – vi kopierer ikke. Det krever respekt og ydmykhet og en stor musikalitet. Jeg tror nok vi alle ville fått flau smak i munnen hvis vi har gått over kopigrensen.
Den joviale gitaristen kjent fra Dance With A Stranger, som også har etablert seg med en solid solokarriere, medgir at det med på platen er én låt som «er veldig Cooder».
– Cooder synger ironisk om kvinner som er opptatt av svære amerikanske biler, mens jeg synger ironisk om mannfolk som er opptatt av båt – «det eneste som kan gjøre dem kåt». Så vi er nok mer politisk innafor enn Ry Cooder på vår tekst.
Med på «Cooderland» har Frode Alnæs et musikerlag bestående av instrumentalister som Knut Reiersrud, David Wallumrød, Rune Arnesen, Jørun Bøgeberg og Kristin Skaare, og korister som Adam Douglas, Rikke Normann og Monica Rennan Hjelle.
* Hadde stor suksess på 1990-tallet med prosjektet Buena Vista Social Club, som gjenopplivet cubansk musikk internasjonalt.
* Anerkjent for sitt filmmusikkarbeid (blant annet «Paris, Texas») og fokus på kulturelt mangfold i musikken.
* Utdannet ved jazzlinjen på NTNU, og har samarbeidet med en rekke jazzstørrelser, så vel som med Lynni Trekreem og Stian Carstensen.
* Har tidligere tatt for seg Ray Davies og The Kinks på norsk sammen med De Musikalske Dvergene.
* Har fra 2013 gitt ut flere soloalbum.
– Jeg oppdaget Ry Cooder i ung alder igjennom noen eldre spillekamerater. De fikk meg inn i hans verden. Den første plata jeg hørte var «Bop Till You Drop» (1979), minnes Alnæs, som dermed lette bakover i Cooders diskografi.
– Jeg sa at jeg ikke ville kopiere noe, men la musikken være inspirert av Cooder sitt landskap. Dette er nok mer en egen plate med kjærlighet til en artist og en type musikk. Jeg valgte dessuten ut musikere som har det samme forholdet til denne musikken – og kan spille den. For det er ikke lett!
– Det er sangen «Opptatt av båt», som er ganske så nær Cooders «Crazy ’bout an Automobile», det innrømmer jeg, gliser Alnæs og legger til:
* Ry Cooder (f. 1947), amerikansk gitarist og komponist kjent for sitt slidegitarspill og for å blande rock, blues, folk og verdensmusikk.
* Frode Alnæs (f. 1959) – norsk gitarist, komponist og artist, kjent som medgrunnlegger av bandet Dance with a Stranger.
(©NTB)
