Den kjente treningsappen Strava er oversatt til norsk, og dermed forsvinner de sagnomsuste kudos-klikkene brukerne høster inn.
Innenriks: I en oppdatering lansert før helgen, ble Strava lansert på ti nye språk, deriblant norsk.
Strava er mye brukt til kondisjonstrening. Brukere kan registrere blant annet løpe- og sykkelturer. Venner og følgere kan gi såkalt «kudos», som ligner mye på såkalte likerklikk i andre sosiale medier.
I den norske versjonen får ikke norske brukere kudos lenger, men de får i stedet «ros».
Både ros og kudos er imidlertid norske ord, med noe ulike nyanser. Ros defineres i Bokmålsordboka som «positiv tilbakemelding på noe en har gjort eller sagt», mens kudos defineres som «heder og ære».
– Gjennom innføringen av disse nye språkene er Strava mer internasjonal enn noen gang, og det gjør det mulig for brukere å få den fulle Strava-opplevelsen på sitt eget språk, sier markedssjef Louisa Wee i Strava i en pressemelding
Det er fortsatt mulig å få tilbake kudos, dersom ros ikke er helt det samme. Ved å endre språk i appen tilbake til engelsk, forblir kudos-klikkene.
(©NTB)
